Zuvor bei Nip/Tuck...
Fiona McNeil. Publizistin.
Ich habe eine einzigartige Gelegenheit...
die zu euch Jungs wie die Faust aufs Auge passen würde.
"Hearts 'n scalpels".
Die Produktion von Folge 6 geht am Dienstag los und ich habe keinen Fall.
Wir wollen als Produzenten in die...
- Credits und die Zeile für Besonderes. - Wann können Sie anfangen?
Das ist der neue süße Arzt aus "Hearts'n Scalpels".
Die Schönheitschirurgie ist der schlimmste Alptraum eines Schauspielers.
Sagen wir, ich würde heute genau das gleiche Bild aufnehmen.
Müsste man irgendwas verändern?
Raten sie mal, wer soeben ein Face-Lift bekommen hat.
Carly Summers.
Erzählen Sie, was sie an ihrem Aussehen stört, Miss...
Monroe.
Ich habe ihn aus professionellen Gründen ändern lassen.
Das ist reizend. Ich stehe gewöhnlich nicht auf diese abgehobenen Mädels,
aber für Marilyn hatte ich schon immer etwas übrig. Gehen Sie zu Partys oder Themenparks?
Zum Walk of Fame.
Ich stehe vor Graumans chinesischem Theater und lasse Bilder mit mir machen.
- Bezahlt Sie das Theater dafür? - Nein.
Ich bin eine unabhängige Unternehmerin. Ich arbeite für Trinkgelder.
Ich verdiene am meisten auf dieser Ecke.
Ich bekam sogar mehr als Chewbacca und Superman zusammen, bis sie aufkreuzte.
Und jetzt will mich niemand mehr.
Sie wollen nur sie.
Tut mir leid.
Es war eine lange Nacht am Set.
Sie waren in der letzten Folge traumhaft, Doktor.
So eine dramatische Intensität. Ich wäre gerne in dieser Serie.
Also Sie sprachen von einer Frau, mit der Sie arbeiten?
Sharon.
Wen macht Sharon nach?
Jeden, den sie in ihre kleinen schmutzigen Hände bekommt.
Sie macht auch Marilyn. Das ist für gewöhnlich okay.
Sie wäre von mittags bis 6:00 Uhr und ich von 6:00 Uhr bis Mitternacht dranne.
Wir waren Freunde.
Was ist geschehen?
Zuerst ist sie länger geblieben...
Bis 6:30 Uhr und 7:00 Uhr. Und jetzt ist sie die ganze Nacht da.
Sie kennt keine Grenzen.
Und hier kommt's.
Sharon ist talentierter als ich. Das gebe ich zu.
Sie hat eine wunderschöne Stimme und kann tanzen wie ein Engel,
aber ich habe die Attraktivität eines Stars.
Wir hatten früher jeder ein Stück vom Kuchen,
aber jetzt treibt sie sich in meinem Gebiet rum und das ist unfair.
Der Walk of Fame hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt, Doktoren.
Ich brauche ein größeres Paar Torpedos, damit ich mithalten kann.
Sie wollen Brustimplantate.
Der Gedanke von größeren Titten, für ein größeres Trinkgeld.
Bingo, Baby.
Okay, Baby. Also, ähm, ich will nicht unhöflich sein,
aber sind Sie sich sicher, dass Sie sich das in Ihrer Sparte leisten können?
Ich habe gespart.
Natürlich tut es weh, an die Notgroschen zu gehen,
aber was bleibt mir anderes übrig? Das ist mein Lebensunterhalt.
Wir haben Donnerstagmorgen noch einen Termin frei.
Sie sind großartig, Dr. Troy.
Aber ich kann nicht die Gelegenheit verschenken mit einem Star zu arbeiten.
Ich habe gehofft Dr. McNamara könnte mich übernehmen.
Das wäre mir eine Freude.
Recht vielen Dank.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 2 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Rettet ein Leben. Wie ist der Status, Schwester?
40-Jahre alter Bauarbeiter. Hat sich auf dem Bau seinen rechten Arm abgetrennt.
Abgetrennter rechter Arm! Wir haben einen abgetrennten rechten Arm!
- 1, 2, 3. - Vitalfunktionen! Die Vitalfunktionen!
Ich brauche das Tablett mit den Instrumenten hier. Der Arm. Gebt mir den Arm.
Dieser Mann wird zum Ende des Jahres wieder...
im Bruststil durch den Nil schwimmen, so wahr mir Gott helfe!
Schwester, einen Druckverband und den Status.
- Das war der letzte, Doktor. - Was?
Wir haben keine mehr.
Wie kann ein Krankenhaus keine Druckverbände mehr haben?
9 Bauarbeiter wurden von der herab- fallenden Kreissäge getroffen, Jamie.
Wir sind hier nicht in Bagdad.
Abgetrennte Gliedmaßen stehen hier gewöhnlich nicht an der Tagesordnung.
Wir haben eine schwere Arterienblutung, Doktor.
- Er fällt in einen Schock. - Okay, Peter, geh ein paar Halstücher holen.
- Was? - Oh, verdammt! Heute ist Casual Friday!
Warte! Er fällt ihn einen Schock. Wir werden ihn verlieren.
Das reicht. Das reicht. Das reicht. Das reicht.
- Ich hab dich. Keine Panik. - Das ist nicht fest genug, Doktor.
- Es muss fester gemacht werden! - Gut, mach es fester. Holt eine Klammer.
- Holt mal irgendjemand eine Klammer? - Holt ein EKG! Wir brauchen ein EKG.
Okay, Schnitt.
Komm schon.
Was ist los, Schnuckel? Du warst großartig.
Wie kann es sein, dass ich der einzige in verdammter Unterwäsche bin?
Der Sender sagt, wir müssen mehr Haut zeigen.
Mehr Entblößung bringt höhere Einschaltquoten.
Gut, warum kann sich Kate nicht ausziehen?
Ich würde gerne von diesen Scheinwerfern erwischt werden.
Aidan, du bist ein scharfer Mann.
Das ist deine Aufgabe. Ich bin eine normale Schauspielerin.
Ich weiß. Ich weiß. Die Juilliard- Schauspielschule und die Theater in England...
- Ja, auf dem Broadway und im Park. - Oh, lass mir eine Pause, Kate, okay?
Du hast dieses Job nur wegen deinem heißen Arsch.
Das weiß jeder.
Wenn sie sich nicht auszieht, mache ich es auch nicht. Verstanden?
Ich bin vollgefressen. Sie haben mir 24 Stunden gegeben.
Mittagspause für alle. 12:12 Uhr bis 12:42 Uhr.
Alles absichern und dann los.
Entschuldige, Kate. Du warst vorhin wirklich gut.
- Wirklich realistisch. - Vielen Dank.
Ich habe eine Woche mit Dr. Sam Nussbaum drüben im Cedars verbracht.
Du weißt, wenn du bei einer unserer Operationen zugucken willst,
kannst du vorbei kommen und dir das aus der Nähe ansehen.
Wirklich? Wow. Ich... ja. Das wäre fantastisch. Wann?
Entschuldigung. Warte.
Hi, Mama.
Du machst Spaß? Gut, bist du sicher?
Nein Sean, warte! Hey, Mama, kann ich dich zurückrufen?
Was machst du am Sonntag?
Ähm, wir operieren nicht an Sonntagen.
Ich weiß, das ist ziemlich kurzfristig, aber meine Mutter hat mir gerade abgesagt.
Hast du einen Smoking?
- Einen Smoking. Ich kann einen besorgen. - Okay!
6:00 Uhr?
- 6:00 Uhr. Ja, 6:00 Uhr. In Ordnung. - Ja. In Ordnung. Okay.
- Ich höre den Song zum ersten Mal. - Jap.
Ich verstehe endlich worüber es geht, weißt du?
Berühmt zu sein und eine wahre Freundschaft zu wollen.
Ich wurde heute Morgen bei der chemischen Reinigung umlagert.
Das hörte ich schon, als du es der Empfangsdame erzählt hast.
Genieße deine kurze Zeit, Kumpel. Das wird bald wieder mir gehören.
Ab heute Nachmittag werden die Telefone von Leuten blockiert sein,
die versuchen eine Verabredung mit diesen berühmten Fingern zu bekommen.
Was geschieht heute Nachmittag?
Die neueste Ausgabe des US-Magazins kommt in die Läden.
Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass Carly Summers Face-Lifting auf dem Cover ist,
zusammen mit dem Namen eines sehr, sehr begabten Schönheitschirurgen.
- Du hast es durchsickern lassen? - Also bitte! Sie ist eine Freundin von mir.
Und ich habe ein Geheimhaltungs- abkommen unterschrieben.
Ich habe keine Ahnung, wie sie an diese Geschichte gekommen sind.
Ich schon. Sie kam von mir.
Sehen Sie genauer hin.
"Carly Summers ordnet ihr neues jungendliches Aussehen der täglichen Diät und Birkam Yoga zu."
Nicht ganz die Story, die sie erwartet haben, oder?
Ein gewagter Schachzug an die Presse zu gehen und für sich selbst ein bisschen Werbung zu machen,
aber letztendlich total blödsinnig, Kleiner.
Wenn Sie von den Spielregeln auch nur die geringste Ahnung hätten...
würden Sie wissen, dass Fiona McNeil so tief in den Ärschen...
von jedem Publisher in dieser Stadt steckt,
dass diese es nicht wagen würden eine Anzeige aufzugeben, ohne mich zu fragen.
Und wo wir gerade von fallen lassen sprechen,
Sie sind raus.
Suchen Sie sich einen anderen Publizisten.
- Warten Sie. Es tut mir so... - leid?
Gewissenlos? Sparen Sie es sich.
Sie haben Recht. Ich bin ein Arschloch.
Die Stadt ist voller Arschlöcher. Was macht Sie anders?
Nichts. Absolut nichts.
Verstehen Sie, ich bin es gewöhnt die Straße entlang zu gehen...
und Leute auf mich schauen...
Männer, Frauen.
Sie wollen entweder so wie ich sein oder mit mir zusammen kommen.
Und jetzt ist es...
Ich weiß nicht mehr wer ich bin.
Ich kann immer noch nicht herausfinden,
warum Sie die Story durchsickern ließen.
Dank mir...
bekam McNamara/Troy ein großes Stück von dem Schönheitschirurgie-Kuchen ab.
McNamara bekommt das Stückchen.
Und Troy ist mit dem Krumen seines Partners nicht zufrieden.
Nein.
Sehen Sie, ich bin darauf nicht stolz.
Sean ist für mich wie ein Bruder.
Ich bin ihm hierher gefolgt...
und gab alles auf, für das ich arbeitete...
Geld, Ansehen, Sex.
Ich hatte Miami an den Eiern.
Aber sie waren auch, ähm, ungefähr 20, als Sie anfingen?
Für eine Midlife-Crisis hätten Sie einen anderen Austragungsort aussuchen sollen.
Sie werden in dieser Stadt nie das neue Gesicht werden,
nur das Comeback eines eingehenden 40-Jährigen.
Sie können mir dabei helfen.
Bitte geben Sie mir bloß noch eine Chance.
Ich werde Ihnen so viel bezahlen, wie Sie wollen.
Um Gottes willen!
Sie waren ein charmanter Begleiter, Dr. McNamara.
- Vielen Dank, Liebling. Vielen Dank. - Man wusste gar nicht, wer das alles war.
Ich kann nicht glauben das Grey's Anatomy gewonnen hat. Willst du mich auf den Arm nehmen?
Nein, das sind die Einschaltquoten. Die sind bescheuert.
Nein, ich war sehr angetan, als sie den Namen der anderen Schauspielerin aufriefen...
Mariska Hargitay. Sie gewinnt immer.
Ja, wer auch immer. Du hast es mit so einer Güte hingenommen.
Jeder wusste, dass du hättest da oben stehen und den Award gewinnen sollen.
Okay, das ist, ähm...
Das ist wirklich süß, Sean. Danke.
Das wollte ich schon in der Limo machen.
- Ist das mein Trostpreis? - Nein, ganz und gar nicht.
Das wollte ich schon den ganzen Abend tun.
Ich schätze, ich bin nur ein bisschen eingerostet.
Sean, du solltest gehen.
Sean, die Limo wartet.
Bitte, ich möchte, dass du gehst.
Weinst du?
Du bist kein guter Zuhörer, oder?
- Es tut mir leid. Ich dachte... - Da hast du falsch gedacht.
Aber McNamara/Troy hat ihre Titten gemacht. Nun, das hat mir Chewbacca erzählt.
Hören Sie, ich könnte Sie groß ins Geschäft bringen.
Aquaman zieht Brustmuskelimplantate in Erwägung.
Versteh das jetzt nicht falsch, Schätzchen,
aber wenn die Verrücktesten der Welt für die Anbetung von toten Filmstars
Geld ausgeben wollen, sind sie vielleicht besser bei Madame Tussaud beraten.
Sie müssen selbst ein Leben anfangen, Zuckerpüppchen,
ein eigenes.
Das habe ich versucht.
Ich wollte eine Schauspielerin sein.
Das war noch nicht ungewöhnlich genug.
Nur ein weiteres Gesicht unter vielen,
außer wenn man die andere Person verkörperte.
Sie ist eine Göttin, verstehen Sie?
Und selbst wenn ich weiß, dass ich nur eine Kopie bin,
lässt es mich auf eine Art auch zu einer Göttin werden, verstehen Sie?
Bis sie kam.
Joyce.
Sie ist nicht so gut wie ich, wissen Sie?
Aber das zählt nicht, oder? Weil...
sie einfach die Menge mit ihren großen neuen Titten beeindrucken wird und...
Trinkgelder stiehlt, die eigentlich meine wären.
Wissen Sie, wie es ist...
etwas Besonderes zu sein...
und auf jemanden zu starren,
der sich etwas nimmt,
was eigentlich ihnen gehört?
Ich kann bezahlen, Doktor.
Helfen Sie mir im Geschäft zu bleiben.
Bitte...
- Ja? - Christian.
- Hey. Julia. Was gibt's? - Ähm, ist das ein schlechter Zeitpunkt? Ich...
Nein, nein, nein. Nein.
Ich habe morgen ein Fotoshooting und überlege, ob ich lächeln oder nicht lächeln soll.
Wow. Ein Fotoshooting? Ihr zwei habt L.A. wirklich im Sturm erobert.
Ich habe Sean gestern in der Serie gesehen.
Oh, Gott. Du hast das gesehen? Was für ein...
Ich konnte nicht glauben, dass er das war. Er sah vor der Kamera so attraktiv aus.
Ist er in der Nähe? Ich habe gehofft euch Beide zu erwischen.
Ist etwas schief gelaufen?
Nein. Nein, ähm,
ich wollte nur wissen, ob ihr Beide nächste Woche da seid.
Ich habe überlegt vorbei zu kommen und Annie hat gerade Ferien, also...
du weißt schon, ich dachte, es könnte lustig werden.
Julia, ich kenne dich seit 20 Jahren.
Du springst nicht in einen Flieger und reist einfach mal nach Laune quer durchs Land.
Spuck es aus.
Ich... treffe mich mit jemandem...
und es ist ernst.
Wir ziehen zusammen.
Na holla.
Ich wollte ihn damit nur nicht am Telefon überraschen.
Mir wäre es persönlich lieber.
Aber du hast nicht daran gedacht mich zu überraschen?
Nun, wir werden darüber sprechen, sobald ich da bin, okay?
Ich kann nicht erwarten dich zu sehen. Tschüss.
Also wann kann ich hier raus und meine neuen Titten zeigen?
Sharon wird vor Eifersucht erbsengrün anlaufen.
Oh, es tut mir leid.
Ich dachte das Zimmer wäre leer.
Was macht sie hier?
Versuchst du jetzt auch noch, mir meinen Doktor zu stehlen, du Schlampe?
Ich war hier zuerst.
Du betrittst schon wieder mein Gebiet.
Ich werde nicht hier bei dieser Hochstaplerin bleiben.
Ich will meinen eigenen Raum.
Es tut mir leid, aber ansonsten ist keiner verfügbar.
Dann schmeißt sie raus. Sie haben mich hier reingebracht.
- Sie müssen sich um mich kümmern. - Oh, das werde ich.
Bist du jetzt extra losgegangen, hast diese Frau gesucht und sie absichtlich hier hergebracht?
Sie kam zu mir. Ihre American Express-Karte wurde angenommen.
Ich habe uns ein bisschen Geld verschafft. Was ist daran verkehrt?
Du versuchst mich jedes mal zu überbieten.
Das verscheucht die Patienten und lockt sie damit nicht an.
Ich habe nicht versucht dich zu überbieten.
Und weißt du was? Ich denke, diese Sache könnte gut ausgehen.
Du weißt schon, diese Mädchen sind gute Freundinnen.
Es könnte ihnen helfen wieder zusammenzukommen.
Gott, wie das zu dir passt.
Jedes mal wenn bei mir auch mal etwas gut läuft, kommst du damit nicht klar.
- Schwachsinn. Wann den? - Als, ach, keine Ahnung. Julia.
Ich lerne die Frau kennen, die ich heiraten werde...
und du schläfst mit ihr in der Nacht vor der Zeremonie?
Ich habe mich 1000 mal entschuldigen.
Muss ich mich auch noch für den neuen Kerl entschuldigen, mit dem sie zusammenzieht.
- Was? - Nichts.
Was hast du gemeint mit "der neue Kerl, mit dem sie zusammenzieht"?
Julia hat gestern angerufen. Sie wollte es dir persönlich sagen,
aber sie hat jemanden kennengelernt und zieht mit ihm zusammen.
Nun, das ist schön. Sie trifft jemanden und ich treffe jemanden.
Seit wann triffst du jemanden?
Ich habe mit jemandem in der Serie eine Affäre, eine Schauspielerin.
Gut, es gibt da aber einen kleinen Unterschied.
Du ziehst nicht mit deiner aktuellen Braut zusammen.
Noch nicht.
- Komm schon, ich möchte mich entschuldigen. - Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Mache ich aber. Ich habe viel nachgedacht und sehe ein, dass ich dein Zeichen übersehen habe.
Ich will darüber nicht sprechen, okay? Ich...
Was ist los mit dir?
Ich versuche nur die Situation zu entschärfen. Das war ja heute am Set nicht wirklich lustig.
Ich möchte mich entschuldigen damit wir weitermachen können.
Wow. Was? Du bist ein Traumkerl und ein Gentleman!
Ich meine, gibt es irgendetwas, was ich an dir nicht mögen kann?
Ich sollte mich entschuldigen, okay? Ich bin die verrückte Schlampe, nicht du.
Mein Gott.
Kann ich den noch verrückter werden?
Du bist eine Schauspielerin.
Ein bisschen Leidenschaft gehört dazu, oder?
Guck, ich bin bloß...
Ich komme aus New York.
Das ist eine andere Welt hier draußen.
Ich weiß nicht wie man unterscheidet,
du weißt schon, ob die Leute dich mögen oder nur die Tatsache, dass du der Star einer Serie bist.
Ich fühle mich oft wie ein Hochstapler, verstehst du?
Ich meine, meine Vorstellung eines amüsanten Abends...
besteht aus einer Tasse entkoffeiniertem schwarzen Tee und dazu Paddy Chayefsky.
Du hast vergessen, dass es noch mich in dieser Stadt gibt.
Ich kenne nur die Welt der Medizin.
Du musst mich erst mal erinnern, wer Paddy Chayefsky noch mal war.
Ich mag dich, Sean.
Ich denk... Ich weiß nicht. Ich habe Angst bekommen,
als es plötzlich so schnell ging. Deshalb bin ich ausgeflippt. Es tut mir wirklich leid.
Dann schalten wir einen Gang runter.
Wir werden es langsamer angehen.
Aber das Problem bei mir ist,
du weißt schon, wen auch immer ich treffe, muss zuerst...
Freund sein und dann der Liebhaber, verstehst du?
Vollkommen. Vollkommen. Freunde.
Freunde.
Freunde, die sich küssen?
Toll. Großartig, großartig.
Oh - Bellissimo!
Okay, bravo.
Sind wir bereit für die richtigen Aufnahmen?
Worauf du dein Weitwinkelobjektiv verwetten kannst, Baby.
Ich muss mehr Filme aus dem Abstellraum holen.
Ich bin bereit, wenn Sie wieder da sind.
Bleib einfach locker, Tiger.
Ich nehme keine Ständer auf.
Ich lege buchstäblich meine Eier in Ihre Hände, Fiona.
- Sind Sie sicher... - Ja.
- Soll ich mich umdrehen? - Wozu?
Man wird es nächste Woche sowieso am Zeitungsstand sehen, richtig?
Was... Was zur Hölle?
Gucken Sie mich nicht so an. Oh mein Gott.
Als der das letzte mal so klein war, war ich noch in den Windeln.
Lampenfieber. Das passiert in solchen Situationen nicht selten.
Scheiße. Wir werden alles abblasen müssen.
Was sind Sie? Ein Bein-, Arsch- oder Tittenmann?
Ein Tittenmann, warum?
Mami-Fragen. Hätte ich wissen sollen.
Fühl dich nicht geschmeichelt, Kleiner.
Ich habe für dieses Shooting meinen Kopf hingehalten.
Wenn deine Kobra nicht tanzt, habe ich den Ärger.
Nehmen Sie es mir nicht übel, aber glauben Sie wirklich, dass die...
Brüste einer Frau in Ihrem Alter noch die richtigen Töne treffen?
Oh mein Gott.
- Fiona, die sind fantastisch. - Danke!
Ich weiß nicht, ob es an den Genen liegt oder ich einfach Glück hatte,
aber ganz egal wie alt ich werde, diese Dinger scheinen in der Zeit festzustehen.
Wie ich sehe, sind wir bereit. Grazie.
- Prego. - Oh, ja, Baby.
- Wir sind bereit. - Okay.
- Hallo - Schlechter Zeitpunkt?
Nur der normale Wahnsinn beim Abendessen.
Oh, entschuldige, hab den Zeitunterschied vergessen.
- Wie geht es den Kindern? - Sehr gut.
Naja, nur anstrengend.
Annie kann es nicht abwarten, dich zu sehen.
Sie scheint sich endlich an die neue Schule gewöhnt zu haben.
Natürlich hilft es ihr, dass ihr Daddy ein Star ist.
Komm schon, ich sag nur 1 oder 2 Sätze.
Also ich fand dich sehr glaubwürdig.
Christian hat erwähnt, dass du wen triffst und..
Gott verdammt, Sean. Du solltest es von mir hören
Christian macht immer weiter und weiter...argh.
Julia, es ist in Ordnung. Ich bin froh, dass du wen getroffen hast.
Ich will, dass du glücklich bist.
Es ist einfach passiert.
Hey, das ist gut. Wir beide müssen in unseren Leben weitermachen.
Ich glaube, ich habe auch wen getroffen.
- Es ist noch ein wenig früh, aber.. - Das ist wunderbar.
Ich will nicht zu voreilig sein, aber irgendwas empfinde ich schon für sie.
Ich meine, sie ist auch keine typische Schauspielerin.
Eine Schauspielerin? Aus der Serie?
Ja. Und was ist mit dir?
Erzähl mir von deinem Mr. Right. Christian sagt, ihr zieht zusammen.
Sean, wir sprechen darüber, wenn ich dich mit den Kindern besuche.
Ok? Es geht alles zu schnell im Moment.
Natürlich. Es tut mir leid.
Gib beiden einen großen Kuss von mir.
- Mach's gut, Jules - Ja, du auch.
Alles okay?
- Hi. - Hey, du hast aber heute früh Drehschluss.
- Wie geht's dir? - Alles gut.
Da ist dieses Restaurant in Malibu, direkt am Strand.
Eigentlich bin ich wegen einem Eingriff hier, Sean.
Was könntest du nur geändert haben wollen?
Uh, naja, es geht um die Serie.
Können wir... stört es dich, wenn ich mich hinsetze?
Vor ein paar Jahren, als ich noch in einem kleinen Theater gespielt habe, sagte man mir,
wenn ich es jemals in Hollywood schaffen will,
müsste ich ein wenig abnehmen.
Und ich nahm ab, denn ich wollte es schaffen.
Ich verlor an Gewicht und dann
bekam ich auf einmal die Rolle in der Serie und
es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich eine Nacktszene drehen muss.
Du hast Aidan gehört, es war ihm sehr ernst.
Was ist es denn, ein wenig Zellulitis? Wen interessiert das.
- Du kannst es mir ruhig zeigen. - Kann ich nicht.
Weißt du, es ist schon schlimm genug, dass alte Fotos von mir im Internet gelandet sind.
Du hast sie noch nicht gesehen, aber das wirst du.
- Scheiße, ich hasse Google. - Du kannst mir alles zeigen.
Das sind nur alte Bilder von dir, ich finde dich attraktiv.
Kannst du dich umdrehen?
- Ja. - Okay.
Du triffst dich mit einem Schönheitschirurgen, ok?
Ich habe genug gesehen, um zu wissen, dass Schönheit mehr ist als...
Okay, d..du kannst dich wieder umdrehen.
Ich... Ich hatte eine Magenverkleinerung...
und nachdem ich 50 Kilo verloren habe, ist das das Ergebnis.
Kein Problem.
Frage: Was ist heiß, nackt und überall hart?
- Erinnerst du dich an so was, Lizzie? - Billige Pornos?
Ja, damit bin ich vertraut.
Ich kann nicht glauben, dass du dich für dieses Magazin ausgezogen hast.
- Was hältst du davon? Huh? - Sieht aus wie Burt Reynolds, 1972.
- Danke dir. - Sehr passend für einen Arzt.
Man kennt "Ärzte ohne Grenzen". Hier haben wir einen "Arzt ohne Würde"
Alles klar, nur zu deiner Information, Fiona sagt, diese Veröffentlichung macht mich zur Ikone.
Eher zum Idioten.
Idiot, Ikone. Der war gut. Gefällt mir.
In Miami sah nur die halbe Stadt meinen Schwanz und denk daran, wie viel Arbeit wir dadurch hatten.
Warte bis das hier erscheint. Schau es dir an.
"Dr. Christian Troy". Ok?
Diese Praxis wird nicht von Patienten überflutet werden. Sie wird unter ihnen begraben sein.
Alles klar, großer Junge. Nimm deinen Schwanz mit raus.
Ist das nicht sexy, hm?
Hier ein wenig klammern.
Was... Was macht sie denn her?
Sie wollte nur eine kleine Ausbesserung.
Hat sie etwa 50 Kilo in einer Woche oder so verloren?
Mit ihr bist du doch bei den Awards gewesen, richtig?
Ihr Name ist Kate. Und sie bedeutet mir was.
Sie scheint auch sehr besonders zu sein.
Du brauchst noch einen Mast und guten Wind, dann kannst du auf ihr segeln.
Zufällig mag ich sie, Christian.
Es ist mir total egal, ob sie mal fett war.
Julia trifft wen, du triffst wen. Ich verstehe schon.
Das einzige was du hast, ist dein Schwanz in einem Magazin.
Dadurch werden mehr Bräute herkommen, als du dir vorstellen kannst, mein Freund. Dieser Kerl.
Komm schon, du musst dich nicht mehr um solchen Abfall kümmern.
Das Telefon hört nicht auf zu klingeln, du bist für die ganze nächste Woche ausgebucht.
Und einer wartet schon in deinem Büro.
Ich schätze mal, die wollen wissen, wer der große Schwanz ist.
Erzählen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört...
Was mich stört ist, dass ich niemanden wie Sie in meinem Leben habe, Herzchen.
Mich stört, dass ich hier sitze und Sie so weit weg da drüben.
Ich ähm.. Ich bin kein Dermatologe und mache keine Ganzkörperuntersuchungen.
- Für eine Entschuldigung hier? - Wofür?
Deinen Terminkalender mit zahlenden Kunden zu füllen?
Ich versprach dir Arbeit zu beschaffen, nicht flachgelegt zu werden.
Ich dachte, dabei hättest du keine Probleme.
Carly hast du zweifellos ohne mich flachgelegt.
Also darum geht es, hm? Rache?
Leute an denen ich mich räche, sind nicht für 6 Wochen im Voraus ausgebucht.
Du hast den Lebenssaft Hollywoods angezapft.
Noch nie von der "Schwulen-Mafia" gehört? Bekomm die Jungs und jeder wird dir folgen.
Paul Lynde wartet in deinem Büro, Christian.
Hah, Leck mich, Fernsehenjunge. Und nur damit du es weißt,
meine "Ausstattung" hat uns doppelt soviel Arbeit eingebracht wie deine blöde Serie.
Nicht nur das. Hast du schon mal von der "Schwulen-Mafia" gehört?
Erzähl ihm von der Mafia.
Ist deine Scheidung durch, Sean?
Ja, wieso?
Gut, dann müssen wir es nicht verfälschen.
"People Magazine" hat dich für die Top 50 der begehrtesten Junggesellen vorgeschlagen.
- Ihn?! - Ich habe euch natürlich beide vorgeschlagen.
Aber Sean ist derjenige, den man jede Woche im Fernsehen sieht.
Das Fotoshooting ist morgen, kannst du das einrichten?
Christian müsste ein paar Patienten von mir übernehmen, aber
so was ist bestimmt gut für das Geschäft.
Kate's Nachuntersuchung kannst du ja für mich übernehmen, oder?
Sicher.
Oh. Dr. Troy, kommt Sean nicht?
Sie meinen einen der 50 begehrtesten Junggesellen?
Er ist bei einem Fotoshooting und frischt sein Ego auf.
Sie machen Witze.
Das dachte ich ebenfalls, als ich davon erfuhr.
Ok, ich müsste mir nun Ihren Heilungsprozess ansehen.
- Könnten Sie bitte Ihren Bademantel ausziehen? - Oh, klar.
Danke, sieht sehr gut aus.
Sie könnten die Fortsetzung zu "9 1/2 Wochen" machen und keiner würde einen Unterschied merken.
Und trotzdem scheinen Sie enttäuscht zu sein.
Nein, es ist nur... Ich dachte, Sean wäre gerne hier gewesen.
Er hat seit der Operation nicht mehr wirklich mit mir gesprochen.
Was kann ich schon erwarten? Ich meine...
Er hat 10 Kilo Fleisch von mir geschnitten. Nicht gerade attraktiv.
Er kann soviel besseres kriegen.
Das denken Sie?
Einmal fett, immer fett. Ich weiß, wie die Männer hier denken.
Naja, ich bin ein Mann von hier und wäre geehrt mit Ihnen auszugehen.
Vielleicht sollten wir zusammen ausgehen.
Sie waren immer schön, nun sind Sie ein Volltreffer.
Vorsicht wo Sie da unten reinstechen, ich brauche das später noch.
- Was machst du da? - Gefällt er dir?
Ist brandneu, braucht nur noch ein paar Anpassungen.
Wofür brauchst du einen Smoking?
"People Choice Awards", mein Freund. Anzugpflicht.
Und ich habe Kate gesagt, ich würde nie im Leben einen geliehenen Anzug tragen.
Du gehst mit Kate dahin? Meiner Kate?! Das kann nicht dein Ernst sein.
Ich würde keine 2.000 Dollar für einen Witz ausgeben.
Diese ganzen Bemerkungen über ihre Figur,
das hast du nur getan, um mich zu ersetzen, oder?
Jetzt wirst du aber paranoid.
Würdest du das nicht, wenn dein bester Freund immer versucht dir alles wegzunehmen?
Kate bedeutet dir doch nichts.
Sie ist dir doch nur peinlich, deshalb hast du die Operation gemacht.
Und nur damit du es weißt, sie sieht großartig aus.
Wenn hier wer Schuld hat, dann du.
Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Ihr Puls ist schwach und sie reagiert nicht.
Und da liegt eine leere Flasche Pillen.
- "Rozerem", ein Schlafmittel. - Wird sie sterben?
- Haben Sie gesehen, wie viele sie nahm? - Ich weiß es nicht.
Wir müssen ihren Magen auspumpen, los.
Wieso wissen Sie das nicht? Sie liegen im Bett direkt neben ihr.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Wir haben uns gestritten, wer besser ist und ich habe ihr gesagt, sie kann nicht mithalten.
Ich ging ins Badezimmer und als ich wieder kam lag sie da und sagte,
sie wäre glücklich und würde letztendlich gewinnen.
- Gewinnen? Was gewinnen? - Ich weiß nicht, es ergab keinen Sinn.
Sie sagte, nach diesem Tag würde sie für immer als beste Marilyn Monroe im Geschäft gelten.
- Gott. - Joyce, können Sie mich hören?
Wie viele Pillen nahmen Sie? Joyce!
Wir müssen es jetzt tun.
- Ich mach das. - Nein, ich.
Es ist doch egal. Würde ihr bitte einer den Magen auspumpen?
- Das wollte ich haben, Sean. - Ach, Schwachsinn.
Das ist kein Schwachsinn, ich habe bisher fast nichts gegessen.
Ich brauche etwas um den Tag zu überstehen.
Was ist denn mit deiner Laktoseintoleranz?
Ich habe eine "Arschlochintoleranz" also geht raus...
oder sucht eine Sportart, wo Ihr euch die Köpfe einschlagen könnt.
Ich habe keine Lust mehr auf dieses Theater.
Eine Frau wäre fast in dieser Praxis gestorben...
und Ihr streitet um einen Joghurt?
Gib mir den Joghurt.
Klopf, Klopf.
- Hi, ey... - Julia.
- Ich dachte du kommst erst am... - Wir haben dich nicht erwartet.
- Ich wollte nicht stören. - Ach, macht nichts.
Die hören sowieso nie auf mich. Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel.
Jules, was machst du hier?
Ich habe mich entschieden, einfach zu kommen. Es war so komisch über das Telefon.
Ich dachte, wieso warten?
Das ist ein wichtiger Schritt für mich und..hm
Ihr beide müsst dabei sein, auch für die Kinder.
Ich habe sie bei meiner Mutter gelassen, sie bringt sie in ein paar Tagen nach.
Oh, natürlich sind wir dabei. Wenn du ihn magst,
muss er ja großartig sein. Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
- Genau. - Danke.
Also, wann lernen wir den glücklichen Bastard kennen?
Hast Du ihn schon mitgebracht?
- Ollie ist nicht wirklich... - Ollie?
Ollie, klingt nach Oberschicht. Ist Ollie reich?
Ja, sehr.
Und es heißt Olivia.
Und, wie lange spielst du schon Snooker?
Habe erst spät damit angefangen.
- Ich hatte einen guten Lehrer. - Darauf wette ich.
Was wäre eine Lesbenbar auch ohne fette Möchtegern-Spieler aus Minnesota?
- Meine Tochter hat es mir beigebracht. - Du hast eine Tochter? Ist ja fantastisch.
Und was ist mit dem Vater? Kam er aus einer Schublade um dich zu "begießen"?
Das ist an der Universität passiert, auf die gute, alte Art.
Zwei nackte Körper und eine Flasche Rum.
Sehr versaut.
Was macht Papa nun?
Was denkst du denn? Nachdem er mich schwängerte, biss ich ihm den Kopf ab.
Wie hat deine Mutter reagiert, als sie es herausfand?
Naja, du kennst Erica.
Sie dachte, eine gleichgeschlechtliche Beziehung sei gut für mich,
bis sie herausfand, dass Olivia eine Ärztin für traditionelle chinesische Medizin ist und dann,
war sie für sie nur noch eine lesbische Quacksalberin.
Ich wette, ich wäre nun ein guter Fang für deine Mutter.
Ist Olivia deine erste?
Das hat nichts damit zu tun, ob ich lesbisch bin oder nicht, Sean.
- Ich habe mich einfach in sie verliebt. - Du warst auch in mich verliebt.
Ja, aber das ist irgendwie anders.
Es ist einfacher... Der Sex, die Kommunikation.
Hast du je an eine Frau gedacht, als ich mit dir geschlafen habe?
Ja, aber viele Hetero- Frauen tun das. Das ist normal.
Es tut mir so leid, Sean.
Ich habe dir die Hölle heiß gemacht und es lag vielleicht die ganze Zeit daran.
- Ich habe ihn fertig gemacht. - Stimmt, das hat sie.
- Bist Du fertig, Baby? - Oh, wieso bleibt Ihr nicht zum Essen?
Du kannst uns das "Indigo Girls"- Phänomen erklären.
Wir haben eine Verabredung mit meiner Tochter.
Ich bin bis Sonntag in der Stadt. Wir werden am Wochenende gemeinsam essen.
Tschüß.
Ich frage mich die ganze Zeit,
ob sie wohl "Ollie" oder "Livie" schreit, wenn sie..
- Halt die Klappe. - Ich hab doch gar nicht gesagt.
Es geht darum, was du nicht sagst. Ich weiß, was du denkst.
Sag es einfach.
Du denkst, sie wäre keine Lesbe geworden, hätte sie dich geheiratet und
ich sei ein schlechter Liebhaber.
Erst schläft sie mit einem Zwerg und nun ist sie eine Lesbe. Das ist nicht witzig.
Ich lache nicht über dich, sondern über uns. Komm schon.
Es ist lustig, denk mal darüber nach.
In all den Jahren, war Julia immer der Grund für unsere Schwanzvergleiche.
Dabei mag sie gar keine.
Sie ist eine Lesbe.
- Julia ist eine Lesbe. - Nenn sie nicht so.
- Verstanden? - Sie ist die Mutter unserer Kinder, okay?
- "Vom anderen Ufer" klingt netter.
"Muschitaucherin".
- Oh mein Gott. - Oh mein Gott.
Jetzt bekommt sie keiner von uns.
Zu schade, dass ihr das nicht bereits am College auffiel.
Ich habe viele Jahre verschenkt.
Guck, ich war nur hinter Kate her, weil du sie wolltest.
Es tut mir leid, alles klar?
Ich weiß auch nicht, woran das liegt. Ich bin hypnotisiert oder so.
Hier, ich will keine Zeit verschwenden.
Sie gehört dir, nicht mir.
Danke.
- Kate? - Bin gleich unten.
Wow, du siehst wunderschön aus.
- Bitte nimm meine Entschuldigung an. - Wofür?
Vorzugeben ein toller Kerl zu sein und dann zu verschwinden? Wo ist Christian?
Er hat verzichtet, als er erfahren hat, dass wir uns sehen.
Also habe ich nichts zu sagen?
Ich beide habt mich rumgereicht und dachtet, ich wäre glücklich, wenn irgendwer auftaucht?
Bin ich Teil eines verrückten Spiels zwischen euch?
Auf keinen Fall.
Mein Partner hat definitiv ein Auge für hübsche Frauen.
Mein Verschwinden hat nichts mit dir zu tun, ich wurde aufgehalten.
Meine Ex- Frau war in der Stadt um mir zu sagen, dass sie eine neue Beziehung hat.
Liebst du sie immer noch?
Glaub mir, zwischen mir und Julia ist es endgültig vorbei.
Deshalb bin ich hier.
Stell die hier ins Wasser und ich warte in der Limousine auf dich.
Ich werde fahren. Dann spiele ich den Fahrer und du den versauten Filmstar.
Wieso ist es so schwer, "Nein" zu dir zu sagen.
Weil ich so gut in diesem Anzug aussehe?
Komm schon, Kate.
Ich will nicht gehen.
Glaubst du, die "Hargitay"-Frau macht Dich wieder fertig?
Ich hab es einfach satt, mich mit anderen um bedeutungslose Preise zu streiten.
Ja, sie wird mich wieder fertig machen.
Ich werde dich jetzt küssen. Wirst du mich schlagen?
Ich weiß nicht.
Wieso bleiben wir nicht hier, bestellen uns was und schauen alte Filme?
Das klingt gut.
Komm her, Süße.
Sag Cheese.
- Gott segne dich. Danke, Schatz. - Hi, Elvis.
Hey, fetter Elvis. Hey, Hey. Komm mal kurz her.
Was ist los, man?
Ich suche nach Marilyn Monroe. Eigentlich 2. Hast du sie gesehen?
Yeah, ich weiß vielleicht wo sie sind, Baby.
Alles klar.
Gleich da drüben, zwischen den asiatischen Touristen.
- Sehr gut. - Hol sie dir, Papa.
Wer will als nächstes zu Elvis?
Was ist aus dem Kampf der Blondinen geworden?
Dr. Troy, was machen Sie denn hier?
Ich kontrolliere meine Filmstar-Patienten immer.
Was ist passiert?
Wir haben entschieden, dass 2 Marilyns besser sind als eine.
Vor allem seit Joyce auf die Idee kam, dass Kleid aus "Das verflixte 7. Jahr" zu tragen.
Dadurch kommen unsere brandneuen Titten besser zum Vorschein, oder?
Ich kann mir keine bessere Werbung vorstellen.
Ihr solltet meine Visitenkarte verteilen.
Das würden wir liebend gerne, besonders weil wir Dank Ihnen wieder Freundinnen sind.
Sie haben mir mein Leben gerettet und Du hast mir klar gemacht, dass mein Leben etwas wert ist.
Hätte nur die echte Marilyn einen guten Freund gehabt.
Aber nur mit solch guten Geschäftsideen, wie du sie hast.
Wir verdienen mehr Geld zusammen, als wir jemals alleine verdient haben.
Das steht fest.
Ich glaube, ich weiß wie Ihr mehr Geld macht, als an dieser Ecke zu stehen.
An was haben Sie gedacht?
Ich will mich wie ein Star fühlen.
I wanna be loved by you
just you,
nobody else but you
I wanna be loved by you alone,
I wanna be kissed by, you, just you,
nobody else but you,
I wanna be kissed by you alone
Oh, Dr. Troy, Sie sind wunderbar.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp